自行翻譯Moodle的語系檔

目前學校主機上安裝的 Moodle 是 1.5.2+(2005060222) 的版本。這個版本上預設的中文翻譯還缺非常多，造成使用上蠻大的不便。

其實 Moodle 有提供線上翻譯語系檔的界面，只要稍微做點權限設定，就可以自行中文化。

首先要讓 Moodle 的語系檔讓 apache 有權限寫入，我的作法是修改語系檔的 owner ：

#進入語系檔目錄
cd /var/www/html/moodle/lang
#修改中文語系檔案的 owner
chmod -R zh_tw_utf8

接下來，以管理員身份登入 Moodle ，然後進入：

數位學習 » 系統管理 » 系統設定 » 語言/文字 » Edit strings

就可以選擇要編修的語系檔案做中文化了。中文化的效果在儲存修正的資料後就會立即生效。