選錯台了？失連中的 V-webmail

最近發現 V-webmail.org 的網站全掛O_o

看情形好像是整個 domain 不見了(註冊到期？)，官方找得到的，只剩下在 Sourceforge.net 上的 V-webmail 專案網站而已，連同作者出沒的 phpguru.org 上也沒看到什麼相關說明…

難道當初選錯 webmail 程式了嗎？

第一次程式集訓記事

第一次集訓沒做什麼事，先跟同學確立集訓方式跟原則。

程式設計集訓報名截止

95程式設計集訓報名截止了。今年高一新生共計有 24 人報名，名單如下：

每個軟體開發者都絕對一定要會的Unicode及字元集必備知識(沒有藉口！)

這是在網路上找看看有沒有能判斷字串是使用那一種字元集的程式碼時找到的。

原文網址：每個軟體開發者都絕對一定要會的Unicode及字元集必備知識(沒有藉口！)

這篇文章對字元集編碼的說明相當清楚易懂，建議對 Unicode 、 UTF-8 …等字元集編碼搞不清楚的人一定要看一看。

95年程式設計集訓

今天開始通知 95 學年度新生在期初問卷裡表明有意參加程式設計集訓的同學。預計通知期間為 2006/10/05 ~ 2006/10/13 ，等待回覆則到 2006/10/27 24:00 截止。

高中生要學程式設計有主客觀環境的困難，最大的問題是，一但進入狂熱階段，那對一般升學科目的影響是一定有的，這就會讓班導、家長擔心課業受到影響，進而勸阻學生放棄繼續學習。

因為有心學習的人少，少到想開一個選修班級都有困難 ( 敝校並非有許多一流學生的明星高中，像第一屆的張勝淵同學、蔡尚樺同學及第五屆的丁建文同學這種奇葩幾年才有一個 ) ，我們是採用課外集訓的方式進行。這其中，要有好的成果，最大的關鍵在於學生是否能自動自發的學習。

不是幾年才出一個的奇葩沒關係，希望今年報名的同學是願意自動自發學習的人，而不是什麼都等著老師教還不太願意複習的那種。如果全部是，那今年的程式設計集訓應該會提早結束了。

不能留言已修復

升級 LifeType 1.1 後，模版也重新修了一番，忘了加上 authimage 外掛的樣版代碼，導致無法留言。原來我也沒發現，謝謝 Matthew (您是 btfans 吧 ^_^ ) 提醒。

[修正] V-webmail 裡正確顯示附件的中文檔名

V-webmail 裡另一個沒注意到亞洲語系的地方：附件的檔名。

當收到信件時，若附件為中文檔名， V-webmail 會以編碼後的內容顯示。

我猜是 cache_lite 的 bug

上週五升級完 LifeType 1.1 之後，看似一切正常，然後，漸漸地，一些文章、迴響的中文開始變成問號 (???) ，在抓問題時，發現了一個奇怪的事情。

在確認了 config file 、 db connection 都是跑 utf8 字集，而且升級後的資料庫內容也是正確的 utf8 編碼內容、以及沒有任何 sql_error.log 之後，我開始懷疑 LifeType 1.1 是不是有還沒被發現的重大 bug ？但是沒理由只有我遇到啊？經過一番 trace ，我懷疑到用來實作 Object Cache 的 cache_lite 程式庫頭上。

更新到 LifeType 1.1

終於將本站的 LifeType 更新到 1.1 版了。

原本更新過程蠻順利的，但是愈用卻愈奇怪，文章及迴響的中文字漸漸變成一堆問號 (???) ，但又不是每個地方都有一樣的問題？

先做更新記事及待辦事項，免得忘記。再寫另一篇文章記錄中文問號的問題吧。

[修正]解決V-webmail寄出郵件的主旨亂碼

開始試用 V-webmail 時，第一件令人困擾的事，就是寄出去的信件，中文的郵件主旨都會變成亂碼。經過一番追查找到問題所在了，追根究底，都是一些老問題，老外寫的程式，對東方語系總有考慮不周的地方。

在寄出信件的部份， V-webmail 使用 HTML Mime Mail class 做為 SMTP client 。在 google 這個 class 時，發現這個 class 似乎還蠻有名的，很多 PHP Base web AP 都用它做為 SMTP client 的樣子。這個 class 本身不是造成亂碼的問題，而是 class 內部是以 ISO-8859-1 做為建立郵件時的預設字集。而 V-webmail 的寄信程式 email.compost.php 裡面，只替純文字的郵件本文設定了使用語系檔裡的字元集設定，所以 header 部份還是以預設的 ISO-8859-1 做編碼，於是乎，別的 email client 讀信時便以錯誤的方式解碼檔頭的中文訊息，標題和寄件者、收件者裡的中文名字等就遭殃了。

解決的方法如下：

[語系]試做UTF-8的 V-webmail 環境

我是很想把 webmail 改成完全 utf-8 的環境，這樣可以一舉解決 Big5 的亂碼問題，還可以像 GMail 一樣，繁簡中文、多國語言的郵件通吃。無奈，留在 mailbox 裡的 Big5 信件太多，別人寄來的信件又以 Big5 為大宗，所以還是算了。

不過，我試過了，在 V-webmail 裡面，要做成全 UTF-8 的操作環境非常簡單，只要幾個步驟就完成了。先記下來，以後也許會用到：

[語系]V-webmail的Big5繁體中文語系檔完成

花了點時間把剩下的外部郵件相關訊息給翻譯完了，目前打包成 tarball 放在這裡：lang.big5.tar.gz，歡迎使用，並請提供意見。

目前已經回報給 V-webmail 官方的 bug tracker 了 ( issue 118 ) 。

同樣是使用 Mantis ， V-webmail 並沒有提供 reporter 上傳檔案的權限，目前是留個連結到我的 blog 資料夾。

接下來記一下中文化的做法：

V-webmail實驗室開張

最近伙伴 huihui 對我之前為學校安裝的 SquirrelMail 不太滿意，主要是對國家資通安全會報技術服務中心 ( ICST ) 寄來的資安訊息通告內容全部都成了亂碼，無法閱讀。

於是找時間重新再看了一些以前曾經試用過的 webmail ，包括 NOCC 、 IlohaMail 、 uebimiau (一直連不進去) ，看了看還是不太滿意。後來又再搜尋一下，找到了一個國人幾乎沒在使用，但卻十分令我驚豔的 V-webmail 。跟小松鼠比起來，不僅畫面漂亮多了，郵件的亂碼問題也沒了，操作上也更直覺。在 FireFox 裡，甚至還可以用右鍵選單直接做郵件的管理 ( 跟 IE 的相容性比較差一點，相信是針對 FireFox 在 UI 方面做了最佳化)。

文章列表裡的 CM 和 TB 是什麼？

在管理界面的文章列表裡面，有兩個欄位，標題是 CM 和 TB 。用慣 LifeType 1.0.x 的使用者應該都知道那是什麼。但是，剛接觸 LifeType 的人看到了，應該是一頭霧水吧。

正解：

• CM = Commets = 迴響。
• TB = Trackbacks = 引用。

也就是說，這兩個欄位是文章的迴響和引用的數目。如果文章有迴響或引用的話，該數字會是一個連結，可以進入該文章的迴響和引用列表。

好！問題來了！為什麼這兩個欄位不加入翻譯呢？

LifeTYpe 1.1 的繁體中文語系翻譯補全

雖然 LifeType 1.1 beta-1 已經有繁體中文的翻譯了，但是裡面的訊息其實還不全。花了一點時間把剩下的部份給翻好了。經過論壇裡的幾位版主先初步的試用過後，又做了一些修正。現在已經回報到臭蟲追蹤系統了 ( issue 995 )。

想先試的人，請到上面的連結裡下載吧。

更新： Mark 好快的動作，已經加到 trunk 1.1 裡面了 ( r3824 )。所以，只要從 svn check out 新的程式碼就有繁中語系可用了。

嗯~~~應該還會再加兩個翻譯訊息：CM 和 TB ，再等等吧 。 Mark ，你可別忘了這兩個，拜託了 。