[ubuntu][網管]使用 putty 進 ubuntu 時的中文亂碼問題

最近嚐試 Ubuntu 8.04 server ，遇到一個問題：用 PuTTY 自 windows 進 ubuntu server 的 ssh console 時，中文一律變成亂碼。

這麼一來，不只 console 上的中文訊息看不懂，連最常用的 vi 都因為亂碼而影響操作。雖然 nano 還算簡單，總是用不習慣。

後來 google 了一下，找到各種說法，試了其中一種方法，調整 PuTTY 的 Translation 設定，果然搞定。

我想原因應該是出在 ubuntu 安裝時遇設使用 UTF-8 編碼，而根據 PuTTY > Window > Translation 裡的「 Received data assumed to be in character set: 」，預設是使用「 use font encoding 」，指的應該是字型的預設編碼。我猜 Windows XP 裡的字型的預設編碼大概都是 Big5 或 CP950 ，於是造成 ssh console 裡的中文字變亂碼。

我只是依下圖，把「 Received data assumed to be in character set: 」的值改成「 UTF-8 」，之後再進 ubuntu 的 ssh console 就可以正常顯示中文了，連 vi 也跟著恢復正常了。 ^___^