上週五升級完 LifeType 1.1 之後，看似一切正常，然後，漸漸地，一些文章、迴響的中文開始變成問號 (???) ，在抓問題時，發現了一個奇怪的事情。
在確認了 config file 、 db connection 都是跑 utf8 字集，而且升級後的資料庫內容也是正確的 utf8 編碼內容、以及沒有任何 sql_error.log 之後，我開始懷疑 LifeType 1.1 是不是有還沒被發現的重大 bug ？但是沒理由只有我遇到啊？經過一番 trace ，我懷疑到用來實作 Object Cache 的 cache_lite 程式庫頭上。
終於將本站的 LifeType 更新到 1.1 版了。
原本更新過程蠻順利的，但是愈用卻愈奇怪，文章及迴響的中文字漸漸變成一堆問號 (???) ，但又不是每個地方都有一樣的問題？
先做更新記事及待辦事項，免得忘記。再寫另一篇文章記錄中文問號的問題吧。
開始試用 V-webmail 時，第一件令人困擾的事，就是寄出去的信件，中文的郵件主旨都會變成亂碼。經過一番追查找到問題所在了，追根究底，都是一些老問題，老外寫的程式，對東方語系總有考慮不周的地方。
在寄出信件的部份， V-webmail 使用 HTML Mime Mail class 做為 SMTP client 。在 google 這個 class 時，發現這個 class 似乎還蠻有名的，很多 PHP Base web AP 都用它做為 SMTP client 的樣子。這個 class 本身不是造成亂碼的問題，而是 class 內部是以 ISO-8859-1 做為建立郵件時的預設字集。而 V-webmail 的寄信程式 email.compost.php 裡面，只替純文字的郵件本文設定了使用語系檔裡的字元集設定，所以 header 部份還是以預設的 ISO-8859-1 做編碼，於是乎，別的 email client 讀信時便以錯誤的方式解碼檔頭的中文訊息，標題和寄件者、收件者裡的中文名字等就遭殃了。
解決的方法如下：
花了點時間把剩下的外部郵件相關訊息給翻譯完了，目前打包成 tarball 放在這裡：lang.big5.tar.gz，歡迎使用，並請提供意見。
目前已經回報給 V-webmail 官方的 bug tracker 了 ( issue 118 ) 。
同樣是使用 Mantis ， V-webmail 並沒有提供 reporter 上傳檔案的權限，目前是留個連結到我的 blog 資料夾。
接下來記一下中文化的做法：
最近伙伴 huihui 對我之前為學校安裝的 SquirrelMail 不太滿意，主要是對國家資通安全會報技術服務中心 ( ICST ) 寄來的資安訊息通告內容全部都成了亂碼，無法閱讀。
於是找時間重新再看了一些以前曾經試用過的 webmail ，包括 NOCC 、 IlohaMail 、 uebimiau (一直連不進去) ，看了看還是不太滿意。後來又再搜尋一下，找到了一個國人幾乎沒在使用，但卻十分令我驚豔的 V-webmail 。跟小松鼠比起來，不僅畫面漂亮多了，郵件的亂碼問題也沒了，操作上也更直覺。在 FireFox 裡，甚至還可以用右鍵選單直接做郵件的管理 ( 跟 IE 的相容性比較差一點，相信是針對 FireFox 在 UI 方面做了最佳化)。
發表文章
